Mỗi khi nhắc tới phiên dịch, đặc biệt là phiên dịch cabin, mọi người thường sẽ thốt lên rằng: “một ngày chắc kiếm được nghìn đô nhỉ?” Đồng thời, đi theo đó là suy nghĩ làm phiên dịch khá dễ dàng, chỉ cần có chút kĩ năng về ngôn ngữ, hay thi được chứng chỉ điểm cao là có thể theo đuổi nghề này. Liệu có sự thật có đơn giản như vậy không? Lợi ích và mặt trái của ngành phiên dịch là gì, có lương nghìn đô như lời đồn không? Có nên học ngành phiên dịch không? Hãy cùng dịch thuật Hoa Sen tìm hiểu trong bài viết dưới đây.
Trở thành phiên dịch viên không chỉ là một nghề có kiến thức sâu về ngôn ngữ mà còn nhận lại được nhiều lợi ích cho bản thân. Dưới đây là một số lợi ích của phiên dịch viên sẽ khi làm công việc này:
Mức thu nhập hấp dẫn
Với nhiều năm kinh nghiệm và kiến thức chuyên sâu trong các lĩnh vực như y tế, kỹ thuật, mức thù lao hàng ngày của một phiên dịch viên có thể lên đến 500 – 1000 USD. Đây chính là lý do khiến nhiều bạn trẻ mới ra trường mơ ước và theo đuổi công việc này.
Cơ hội du lịch khắp thế giới
Nếu bạn có năng khiếu ngoại ngữ và mong muốn khám phá thế giới nhưng chưa có điều kiện tài chính, nghề phiên dịch là giải pháp hoàn hảo giúp bạn thỏa mãn đam mê. Nhiều khách hàng sẵn sàng chi trả vé máy bay, chỗ ở và chi phí đi lại để bạn có thể tham gia cùng họ trong các buổi họp và gặp gỡ đối tác.
Đọc thêm: NGHỀ PHIÊN DỊCH VIÊN VÀ TƯƠNG LAI NGHỀ PHIÊN DỊCH SẼ NHƯ THẾ NÀO?
Tiếp thu tri thức mới
Mỗi ngôn ngữ sẽ mở ra cho bạn những cánh cửa tri thức mới. Bạn sẽ không bị giới hạn bởi rào cản ngôn ngữ và có cái nhìn đa chiều về nhiều vấn đề khác nhau. Mỗi lần phiên dịch là một cơ hội để bạn học hỏi và mở mang kiến thức thông qua việc nghiên cứu tài liệu và lắng nghe diễn giả.
Cơ hội việc làm rộng mở
Với nỗ lực tham gia vào các tổ chức kinh tế lớn trên thế giới và xu hướng hội nhập toàn cầu, Việt Nam đang thu hút ngày càng nhiều tổ chức và doanh nghiệp quốc tế đến đầu tư và hợp tác. Điều này dẫn đến nhu cầu về dịch vụ phiên dịch tăng mạnh, mang lại cơ hội việc làm đầy hứa hẹn cho ngành này trong tương lai.
Bên cạnh những lợi ích tốt được kể trên, ngành phiên dịch cũng phải đối mặt với nhiều khó khăn và thử thách đáng kể. Dưới đây là một số mặt trái của ngành phiên dịch mà người làm trong nghề này thường gặp phải:
Phải am hiểu nhiều lĩnh vực
Người làm phiên dịch không chỉ thông thạo mà còn phải rất thông thạo ngoại ngữ, ngoài ra bạn cũng phải có một kiến thức đa dạng, am hiểu về nhiều lĩnh vực trong cuộc sống. Phiên dịch những gì thuộc sở trường của mình là điều nhiều người mong mỏi nhưng không phải khi nào bạn cũng gặp may mắn như vậy.
Sẽ có những trường hợp bạn được giao nhiệm vụ phiên dịch những vấn đề vô cùng khó khăn như y học, công nghệ hạt nhân… nếu như bạn không đủ kiến thức và không có sự chuẩn bị kĩ càng thì bạn sẽ làm trò cười cho mọi người và hậu quả do những sai lầm ngớ ngẩn của bạn gây ra chính bạn cũng không thể nào bù đắp được. Đồng thời, bạn cần phải trau dồi và cập nhật kiến thức mỗi ngày.
Không có thời gian dành cho gia đình
Công việc phiên dịch viên đôi khi đồng nghĩa với việc phải hy sinh thời gian bên gia đình. Những cuộc họp bất ngờ, những dự án gấp rút, và những chuyến công tác xa xôi thường khiến phiên dịch viên không thể ở bên những người thân yêu trong những khoảnh khắc quan trọng. Nhưng tình yêu và đam mê với ngôn ngữ, cùng sự ủng hộ và thấu hiểu của người thân, chính là động lực giúp họ tiếp tục theo đuổi con đường đầy chông gai nhưng cũng đầy ý nghĩa này.
Áp lực công việc cao
Là một phiên dịch viên, bạn bắt buộc phải nắm rõ các hình thức phiên dịch và có khả năng dịch đuổi hoặc dịch song song so với người nói, điều này đòi hỏi bạn phải luôn tập trung, tỉnh táo, có một trí nhớ tốt và khả năng tư duy, ứng biến nhanh nhẹn.
Trong một số trường hợp, bạn phải phiên dịch trực tiếp trước tất cả mọi người, do đó bạn phải có sự tự tin và làm chủ được tình huống. Những yêu cầu khắt khe ấy tạo nên những áp lực vô cùng to lớn đối với người phiên dịch viên, bạn phải nhận thức được trách nhiệm và sứ mạng quan trọng của mình và phải luôn trong tư thế chuẩn bị sẵn sàng cho công việc.
Có thể sẽ rơi vào tình trạng nguy hiểm
Phiên dịch thường sẽ làm việc cho nhiều khách hàng, những người thậm chí họ còn chưa gặp mặt bao giờ. Phiên dịch viên cần phải theo sát khách hàng đi đến những nơi có phần xa lạ, nên việc gặp nguy hiểm là không thể tránh khỏi. Câu chuyện phiên dịch viên bị bắt sang Campuchia để bán cho các casino (sòng bài) đã gây rúng động giới phiên dịch một thời gian dài. Vì vậy, các phiên dịch phải hết sức tỉnh táo để không mắc bẫy của những người lừa đảo.
Nhiều sinh viên tại các trường ngoại ngữ hiện nay đang trăn trở về việc liệu họ có nên theo đuổi ngành phiên dịch hay không. Đồng thời, không ít bạn trẻ sau khi hoàn thành chương trình học lại quyết định chuyển hướng sang giảng dạy hoặc làm những công việc khác. Vậy, phiên dịch có thật sự là một ngành nghề đáng để theo đuổi? Hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về tiềm năng và cơ hội mà ngành này mang lại để đưa ra quyết định chính xác cho tương lai của bạn.
Khi bạn đứng trước ngưỡng cửa của cuộc đời và tự hỏi liệu có nên học ngành phiên dịch hay không, hãy lắng nghe trái tim mình. Phiên dịch không chỉ là việc chuyển đổi ngôn ngữ, mà còn là cầu nối giữa những nền văn hóa, giữa con người với con người. Mỗi từ ngữ bạn dịch, mỗi câu chuyện bạn kể đều mang trong mình sức mạnh kết nối thế giới xung quanh. Nếu bạn yêu thích ngôn ngữ, đam mê khám phá và khao khát làm nên những điều ý nghĩa, thì ngành phiên dịch chính là nơi bạn có thể thỏa mãn ước mơ và chạm đến những vùng đất mới. Hãy để niềm đam mê dẫn lối và biến tình yêu ngôn ngữ của bạn thành công cụ mạnh mẽ để thay đổi cuộc sống của chính bạn!
Dịch thuật Hoa Sen có đa dạng dịch vụ phiên dịch chất lượng cao: phiên dịch tháp tùng, phiên dịch triển lãm, phiên dịch hội nghị, phiên dịch từ xa cùng với các phiên dịch viên đều có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề. Đồng thời, Dịch thuật Hoa Sen còn có dịch vụ phiên dịch đa ngôn ngữ: ngôn ngữ châu Á và ngôn ngữ châu Âu cực kỳ đa dạng và đáp ứng được nhu cầu của khách hàng.
Đến với Dịch thuật Hoa Sen, khách hàng có thể hoàn toàn yên tâm tin tưởng về chất lượng, bởi những tôn chỉ mà chúng tôi đã và đang xây dựng để mang đến dịch vụ tốt nhất cho khách hàng:
✅ CHẤT LƯỢNG LUÔN LÀ ƯU TIÊN SỐ MỘT
✅ GIÁ CẢ CẠNH TRANH TRÊN THỊ TRƯỜNG
✅ CỘNG TÁC VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
Phiên dịch là một ngành nghề đầy hứa hẹn và mang đến cho những người làm nghề nhiều lợi ích như thu nhập hấp dẫn, cơ hội trải nghiệm và tiếp thu kiến thức mới, cùng với cơ hội việc làm rộng mở. Bên cạnh đó, mặt trái của ngành phiên dịch đem lại nhiều thách thức cho người đang theo đuổi nghề này như phải liên tục học hỏi và có kiên thức về nhiều lĩnh vực. Đồng thời, thời gian dành cho gia đình sẽ bị hạn chế, cùng với áp lực công việc cao và mức độ nguy hiểm cũng là yếu tố nên cân nhắc cho những ai mong muốn theo đuổi con đường này. Tuy nhiên, nếu có trái tim yêu nghề và nhiều sự nỗ lực, phiên dịch là một ngành học xứng đáng để dành thời gian và công sức!
Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc cần trợ giúp các vấn đề liên quan đến các dịch vụ phiên dịch hãy liên hệ ngay tới Dịch thuật Hoa Sen qua hotline: 0866 224 968 hoặc truy cập website: dichthuathoasen.com để được tư vấn những giải pháp tốt nhất!
DỊCH THUẬT HOA SEN – LUÔN LUÔN ĐÚNG HẸN, TRỌN VẸN NIỀM TIN!
Dịch thuật Hoa Sen là công ty hàng đầu trong lĩnh vực ngôn ngữ và bản địa hóa. Giải pháp của chúng tôi bao gồm biên dịch, bản địa hóa, phiên dịch, dịch phim, thu âm, lồng tiếng.
