Phiên Dịch Từ Xa

KẾT NỐI TOÀN CẦU

VAI TRÒ CỦA PHIÊN DỊCH TỪ XA TRONG DỊCH THUẬT

Bạn đang gặp khó khăn trong việc tìm kiếm phiên dịch viên chuyên nghiệp cho cuộc họp trực tuyến quan trọng? Chi phí đi lại, ăn ở cho phiên dịch viên khiến bạn e ngại?

Phiên dịch từ xa sẽ là giải pháp hoàn hảo giúp bạn trả lời câu hỏi trên, đồng thời giúp bạn xóa bỏ mọi rào cản ngôn ngữ một cách nhanh chóng, hiệu quả và tiết kiệm.

Trong bài viết này, hãy cùng Hoa Sen tìm hiểu về phiên dịch từ xa – một loại hình phiên dịch còn khá xa lạ với đa số những khách hàng đang có nhu cầu về phiên dịch, cùng với những lợi ích của loại hình phiên dịch này.

Phiên dịch từ xa – Cầu nối ngôn ngữ trong thời đại 4.0?

Phiên dịch từ xa (Remote Interpreting) là hình thức phiên dịch được thực hiện thông qua các nền tảng trực tuyến như Google Meeting, Skype, … qua điện thoại hoặc máy tính.

Thay vì có mặt trực tiếp tại sự kiện, phiên dịch viên sẽ làm việc từ xa, lắng nghe diễn giả và truyền tải thông điệp sang ngôn ngữ đích cho người nghe một cách chính xác, trôi chảy và kịp thời.

Phiên dịch từ xa góp phần xóa bỏ rào cản địa lý, giúp kết nối người nói và người nghe ở bất kỳ đâu trên thế giới, đồng thời mang đến sự linh hoạt, tiện lợi và tiết kiệm chi phí đáng kể so với phiên dịch truyền thống.

Vì sao lại cần dịch vụ phiên dịch từ xa?

Phiên dịch từ xa (remote interpreting) đóng một vai trò quan trọng trong việc cung cấp dịch vụ phiên dịch cho người nghe và người tham gia trong các tình huống mà họ không ở cùng một địa điểm vật lý. Dưới đây là một số vai trò chính của phiên dịch từ xa:

• Cung cấp giao tiếp đa ngôn ngữ từ xa: Phiên dịch từ xa giúp tạo ra môi trường giao tiếp đa ngôn ngữ trong các cuộc họp trực tuyến, hội nghị quốc tế, buổi thảo luận và sự kiện khác.
• Truyền đạt thông điệp cảm xúc: Phiên dịch viên từ xa chuyển đổi thông điệp từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích một cách chính xác và truyền đạt ý nghĩa chính xác của thông điệp cho người nghe.

• Giúp người nghe nắm bắt được thông tin: Phiên dịch từ xa giúp người nghe hiểu và tham gia vào các sự kiện quan trọng dù họ không nắm vững ngôn ngữ gốc.
• Cải thiện sử hiểu biết đa văn hóa: Phiên dịch viên từ xa đảm bảo rằng người nghe từ nhiều quốc gia và văn hóa khác nhau có thể hiểu và tham gia vào cùng một cuộc trò chuyện hoặc sự kiện.
• Không giới hạn địa lý: Phiên dịch từ xa loại bỏ hạn chế về địa lý, cho phép người tham gia từ mọi nơi trên thế giới tham gia vào cùng một sự kiện.
• Tiết kiệm thời gian và chi phí: Phiên dịch từ xa có thể tiết kiệm thời gian và chi phí liên quan đến việc di chuyển đến nơi tổ chức sự kiện.
• Phù hợp với các mô hình công việc mới: Trong thời đại kỹ thuật số, việc thực hiện phiên dịch từ xa phù hợp với các mô hình làm việc từ xa và hợp tác trực tuyến.
• Bảo mật thông tin: Phiên dịch từ xa có thể được thực hiện qua các hệ thống truyền thông an toàn, giúp bảo vệ thông tin quan trọng.

Tóm lại, vai trò của phiên dịch từ xa là tạo điều kiện thuận lợi cho giao tiếp đa ngôn ngữ trong môi trường trực tuyến, giúp người nghe từ khắp nơi trên thế giới tham gia vào các sự kiện và trao đổi thông tin một cách hiệu quả.

Ví dụ điển hình:

Một cuộc họp trực tuyến giữa các bác sĩ tại Ý – một trong những quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề nhất trong giai đoạn đầu của đại dịch – và các chuyên gia y tế từ Hàn Quốc đã được tổ chức để chia sẻ kinh nghiệm trong việc kiểm soát dịch bệnh Covid 19. Nhờ phiên dịch từ xa, những thông tin quan trọng về phương pháp điều trị và quy trình chăm sóc bệnh nhân đã được truyền tải kịp thời và chính xác, góp phần cứu sống hàng ngàn người.

Có thể nói, phiên dịch từ xa không chỉ đơn thuần là một dịch vụ, mà còn là một sứ mệnh cao cả, kết nối con người, xóa bỏ rào cản ngôn ngữ, góp phần xây dựng một thế giới phẳng, nơi mọi người đều có thể giao tiếp, hợp tác và phát triển.

Phiên dịch cần chuẩn bị những gì trong buổi phiên dịch từ xa?

Để đảm bảo buổi phiên dịch từ xa diễn ra suôn sẻ và hiệu quả, phiên dịch viên cần chuẩn bị kỹ lưỡng về cả kỹ thuật, nội dung và tinh thần.

Chuẩn bị về kỹ thuật:

• Kết nối internet ổn định: Đây là yếu tố quan trọng nhất. Hãy đảm bảo bạn có kết nối internet mạnh và ổn định, tốt nhất là dùng mạng dây thay vì wifi. Kiểm tra tốc độ internet trước buổi phiên dịch.
• Thiết bị âm thanh chất lượng cao: Tai nghe có microphone chống ồn là lựa chọn lý tưởng để nghe rõ và truyền tải giọng nói chính xác. Kiểm tra micro và loa trước buổi phiên dịch.
• Nền tảng phiên dịch: Làm quen với nền tảng được sử dụng (Zoom, Skype, Interprefy,…) và các tính năng của nó như tắt/mở mic, chia sẻ màn hình,…
• Máy tính/laptop: Đảm bảo máy tính hoạt động tốt, pin đầy hoặc đã cắm sạc. Đóng các ứng dụng không cần thiết để tránh làm chậm máy.
• Nguồn điện dự phòng: Chuẩn bị sẵn UPS hoặc pin dự phòng cho trường hợp mất điện.
• Không gian yên tĩnh: Chọn một không gian làm việc yên tĩnh, tránh tiếng ồn và sự gián đoạn. Thông báo với những người xung quanh để không bị làm phiền trong quá trình phiên dịch.

Chuẩn bị về nội dung:

• Tài liệu liên quan: Nghiên cứu kỹ tài liệu liên quan đến chủ đề phiên dịch (nếu có) như slide thuyết trình, báo cáo, website,…
• Thuật ngữ chuyên ngành: Tra cứu và nắm vững các thuật ngữ chuyên ngành liên quan. Chuẩn bị sẵn một bộ thuật ngữ (glossary) để tham khảo trong quá trình phiên dịch.
• Nghiên cứu về diễn giả: Tìm hiểu về diễn giả, phong cách nói chuyện của họ để dự đoán tốc độ và nội dung bài nói.
• Luyện tập trước: Nếu có thể, hãy luyện tập phiên dịch một phần nội dung trước để làm quen với chủ đề và tốc độ.

Chuẩn bị về tinh thần:

• Giữ tâm lý thoải mái: Hít thở sâu và thư giãn trước khi bắt đầu. Tự tin vào khả năng của bản thân và tập trung vào công việc.
• Chuẩn bị sẵn sàng cho các tình huống bất ngờ: Internet có thể bị gián đoạn, diễn giả có thể nói nhanh hoặc sử dụng thuật ngữ khó,… Hãy chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó với các tình huống này một cách chuyên nghiệp

Cũng giống như các loại hình phiên dịch khác, phiên dịch từ xa cũng là một công việc vô cùng thử thách và áp lực. Bởi vậy, các phiên dịch viên cần chuẩn bị thật kỹ lưỡng để có được một buổi phiên dịch thành công nhất.

Trải nghiệm dịch vụ phiên dịch từ xa chuẩn quốc tế cùng Hoa Sen.

Dịch thuật Hoa Sen tự hào là đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch từ xa vô cùng chuyên nghiệp và chất lượng cao, đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách hàng.

Nếu bạn đang tìm kiếm một đối tác tin cậy với dịch vụ phiên dịch từ xa, Dịch thuật Hoa Sen là một lựa chọn hoàn hảo.

Dịch vụ phiên dịch từ xa tại Hoa Sen mang đến:

• Chuyên gia hàng đầu: Đội ngũ của Hoa Sen bao gồm 100% các chuyên gia có năng lực chuyên môn cao, đã làm việc hơn 7 năm trong ngành.
• Bảo mật thông tin tối đa: Hoa Sen cam kết bảo mật tuyệt đối mọi thông tin của bạn.

Hơn 100 doanh nghiệp lựa chọn dịch vụ phiên dịch từ xa của Hoa Sen mỗi quý!

Hãy lựa chọn phiên dịch từ xa để trải nghiệm sự tiện lợi và hiệu quả vượt trội!

Với đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm cùng cam kết về chất lượng dịch vụ và giá cả cạnh tranh, Hoa Sen tự tin là đối tác tin cậy, đồng hành cùng quý khách hàng trong mọi sự kiện. Chúng tôi hiểu rằng thành công của sự kiện phụ thuộc rất lớn vào hiệu quả giao tiếp, và Hoa Sen sẽ là cầu nối ngôn ngữ vững chắc, giúp quý khách hàng mở rộng cơ hội hợp tác, kinh doanh và gặt hái thành công vang dội.

Hãy liên hệ ngay với Hoa Sen qua 0866 224 968 hoặc truy cập website: dichthuathoasen.com để được tư vấn về dịch vụ phiên dịch: phiên dịch từ xa, phiên dịch tháp tùng, phiên dịch hội chợ, phiên dịch cabin, phiên dịch hội nghị với chất lượng hàng đầu!