Phiên Dịch Từ Xa

KẾT NỐI TOÀN CẦU

VAI TRÒ CỦA PHIÊN DỊCH TỪ XA TRONG DỊCH THUẬT

Dịch bệnh Covid 19 nổ ra đã làm thay đổi phương thức hoạt động của nhiều công ty như làm việc từ xa, họp trực tuyến qua zoom,.., kéo theo sự phát triển của một hình thức phiên dịch mới – phiên dịch từ xa. Trong bài viết này, Dịch thuật Hoa Sen sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về hình thức phiên dịch này, ưu nhược điểm và cách tiến hành phiên dịch từ xa.

1. Phiên dịch từ xa là gì?

Phiên dịch từ xa (remote interpreting) là hình thức phiên dịch mà phiên dịch viên và người nghe không cùng một vị trí vật lý, mà thay vào đó, phiên dịch viên thực hiện phiên dịch từ một địa điểm xa và truyền tín hiệu phiên dịch qua mạng hoặc hệ thống truyền thông khác.

Có hai hình thức chính của phiên dịch từ xa:

• Phiên dịch đồng thời từ xa (Remote Simultaneous Interpreting): Phiên dịch viên ở một địa điểm xa sử dụng các công cụ truyền thông trực tuyến để dịch đồng thời từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích. Người nghe có thể nghe phiên dịch thông qua tai nghe và thiết bị kết nối mạng.
• Phiên dịch nối tiếp từ xa (Remote Consecutive Interpreting): Trong phiên dịch lần lượt từ xa, phiên dịch viên dịch từng phần thông điệp sau mỗi phần nói của người diễn thuyết. Người nghe nghe thông điệp dịch qua hệ thống truyền thông từ xa.

Phiên dịch từ xa thường được sử dụng trong các tình huống khi người diễn thuyết và người nghe không ở cùng một địa điểm, như các cuộc họp trực tuyến, hội nghị quốc tế, hoặc các sự kiện đa ngôn ngữ. Công nghệ hiện đại đã giúp tạo điều kiện thuận lợi cho việc thực hiện phiên dịch từ xa, giúp cung cấp dịch vụ phiên dịch chất lượng cho những người tham gia ở mọi nơi trên thế giới.

2. Vì sao lại cần dịch vụ phiên dịch từ xa?

Phiên dịch từ xa (remote interpreting) đóng một vai trò quan trọng trong việc cung cấp dịch vụ phiên dịch cho người nghe và người tham gia trong các tình huống mà họ không ở cùng một địa điểm vật lý. Dưới đây là một số vai trò chính của phiên dịch từ xa:

• Cung cấp giao tiếp đa ngôn ngữ từ xa: Phiên dịch từ xa giúp tạo ra môi trường giao tiếp đa ngôn ngữ trong các cuộc họp trực tuyến, hội nghị quốc tế, buổi thảo luận và sự kiện khác.
• Truyền đạt thông điệp cảm xúc: Phiên dịch viên từ xa chuyển đổi thông điệp từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích một cách chính xác và truyền đạt ý nghĩa chính xác của thông điệp cho người nghe.

• Giúp người nghe nắm bắt được thông tin: Phiên dịch từ xa giúp người nghe hiểu và tham gia vào các sự kiện quan trọng dù họ không nắm vững ngôn ngữ gốc.
• Cải thiện sử hiểu biết đa văn hóa: Phiên dịch viên từ xa đảm bảo rằng người nghe từ nhiều quốc gia và văn hóa khác nhau có thể hiểu và tham gia vào cùng một cuộc trò chuyện hoặc sự kiện.
• Không giới hạn địa lý: Phiên dịch từ xa loại bỏ hạn chế về địa lý, cho phép người tham gia từ mọi nơi trên thế giới tham gia vào cùng một sự kiện.
• Tiết kiệm thời gian và chi phí: Phiên dịch từ xa có thể tiết kiệm thời gian và chi phí liên quan đến việc di chuyển đến nơi tổ chức sự kiện.
• Phù hợp với các mô hình công việc mới: Trong thời đại kỹ thuật số, việc thực hiện phiên dịch từ xa phù hợp với các mô hình làm việc từ xa và hợp tác trực tuyến.
• Bảo mật thông tin: Phiên dịch từ xa có thể được thực hiện qua các hệ thống truyền thông an toàn, giúp bảo vệ thông tin quan trọng.

Tm lại, vai trò của phiên dịch từ xa là tạo điều kiện thuận lợi cho giao tiếp đa ngôn ngữ trong môi trường trực tuyến, giúp người nghe từ khắp nơi trên thế giới tham gia vào các sự kiện và trao đổi thông tin một cách hiệu quả.

3. Cách tiến hành phiên dịch từ xa?

Phiên dịch từ xa (remote interpreting) đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng và sử dụng công nghệ phù hợp để đảm bảo rằng thông điệp được truyền đạt một cách chính xác và hiệu quả. Dưới đây là các bước cơ bản để tiến hành phiên dịch từ xa:

Chuẩn bị thiết bị và công nghệ:

• Đảm bảo bạn có máy tính hoặc thiết bị truyền thông trực tuyến đáp ứng đủ yêu cầu kỹ thuật.
• Đảm bảo bạn có kết nối internet ổn định và đủ băng thông để truyền dữ liệu.

Chọn nền tảng truyền thông:

• Sử dụng các ứng dụng truyền thông trực tuyến phù hợp như Zoom, Microsoft Teams, Cisco Webex, hay các nền tảng khác có tích hợp tính năng phiên dịch hoặc hỗ trợ các ứng dụng phiên dịch từ xa.

Xác định ngôn ngữ đích và ngôn ngữ gốc:

• Xác định ngôn ngữ mà bạn sẽ phiên dịch đến (ngôn ngữ đích) và ngôn ngữ gốc mà bạn sẽ phiên dịch từ (ngôn ngữ gốc).

Kết nối với người tham gia:

• Gửi thông báo và liên kết tham gia cuộc họp trực tuyến đến người tham gia và cung cấp hướng dẫn về việc sử dụng tính năng phiên dịch.

Thực hiện phiên dịch:

• Khi cuộc họp hoặc sự kiện bắt đầu, thực hiện việc phiên dịch từ xa theo lần lượt hoặc đồng thời dựa trên yêu cầu và tính chất của sự kiện.

Sử dụng tính năng phiên dịch:

• Sử dụng tính năng phiên dịch trên nền tảng truyền thông để truyền đạt thông điệp dịch cho người nghe.

Chú ý đến chất lượng âm thanh và hình ảnh:

• Đảm bảo rằng âm thanh và hình ảnh đều ổn định để người nghe có thể nghe và hiểu thông điệp một cách rõ ràng.

Tương tác và giải đáp câu hỏi:

• Nếu có yêu cầu hoặc câu hỏi từ người nghe, thực hiện việc tương tác qua tính năng trò chuyện hoặc âm thanh trực tiếp.

Giữ bảo mật thông tin:

• Đảm bảo rằng thông tin được truyền đạt qua phiên dịch từ xa được bảo mật và không bị rò rỉ.

Cập cập kỹ năng và công nghệ:

• Liên tục cập nhật kỹ năng phiên dịch và tìm hiểu về các công nghệ mới để cải thiện quá trình phiên dịch từ xa.

Tùy thuộc vào nền tảng và công nghệ mà bạn sử dụng, có thể có các bước và tính năng cụ thể khác nhau. Quan trọng nhất là đảm bảo rằng bạn hiểu và sử dụng tốt các công cụ và tính năng phiên dịch từ xa để đảm bảo rằng thông điệp được truyền đạt một cách chính xác và hiệu quả.

4. Lý do nên chọn dịch vụ phiên dịch từ xa của Dịch thuật Hoa Sen

Đến với Dịch thuật Hoa Sen, khách hàng có thể hoàn toàn yên tâm tin tưởng về chất lượng, bởi những tôn chỉ mà chúng tôi đã và đang xây dựng để mang đến dịch vụ tốt nhất cho bạn:

✅ CHẤT LƯỢNG LUÔN LÀ ƯU TIÊN SỐ MỘT

Dịch thuật Hoa Sen luôn luôn hiểu rằng, dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp là yếu tố quan trọng góp phần làm nên thành công cho các dự án của khách hàng. Vì vậy, chúng tôi hướng tới sự hoàn thiện và cải tiến chất lượng mỗi ngày, không ngừng nỗ lực vì mục tiêu “CHẤT LƯỢNG LÀ ƯU TIÊN SỐ MỘT”

✅ GIÁ CẢ CẠNH TRANH TRÊN THỊ TRƯỜNG

Một trong những yếu tố quan trọng khi các khách hàng lựa chọn dịch vụ dịch phiên chính là giá cả. Tại Dịch thuật Hoa Sen, với những tìm tòi, sáng tạo không ngừng để cải tiến chất lượng và tối ưu chi phí, chúng tôi tự tin mang đến cho khách hàng những dịch vụ chất lượng với giá cả hợp lý và cạnh tranh nhất trên thị trường.

✅ CỘNG TÁC VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG

Đề cao vai trò của sự cộng tác và phát triển bền vững, Dịch thuật Hoa Sen luôn luôn trân trọng các mối quan hệ tốt đẹp với đối tác, khách hàng và đồng đội. 

Trong những năm qua, chúng tôi không ngừng tạo điều kiện để thiết lập các mối quan hệ lâu dài với khách hàng và đối tác thông qua sự tận tâm, trung thực và trách nhiệm tối đa, vì lợi ích và sự thịnh vượng chung của các bên.

Với đội ngũ dịch thuật viên giàu kinh nghiệm và tiêu chuẩn quản lý dịch thuật chất lượng cao, Dịch thuật Hoa Sen luôn mang đến cho khách hàng dịch vụ phiên dịch từ xa đảm bảo uy tín hàng đầu trên thị trường. Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc cần trợ giúp các vấn đề liên quan đến các dịch vụ dịch thuật, hãy liên hệ ngay tới Dịch thuật Hoa Sen qua hotline: 0866 224 968 để được tư vấn những giải pháp tốt nhất! 

Hãy để Dịch thuật Hoa Sen cùng đồng hành với bạn trong những mục tiêu chinh phục thế giới, đưa sản phẩm Việt, con người Việt, văn hoá Việt vươn tầm quốc tế và tạo nên những kỳ tích!

DỊCH THUẬT HOA SEN – LUÔN LUÔN ĐÚNG HẸN, TRỌN VẸN NIỀM TIN!