Tiếng Anh
Dịch Thuật Hoa Sen Cam Kết
✅ Chuẩn xác Anh – Anh và Anh – Mỹ
✅ Nhanh chóng, văn phong mượt mà
✅ Chi phí dịch thuật hợp lý, minh bạch
✅ Đạt chứng nhận ISO 9001:2015
Những nỗi lo nào thường “nảy mầm” trong khách hàng
khi chọn dịch vụ dịch thuật tiếng Anh?
Tưởng chừng như việc dịch thuật tiếng Anh – ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới – là một nhiệm vụ đơn giản đối với mọi công ty dịch thuật trên thế giới. Tuy nhiên, thực tế lại đầy thử thách và phức tạp hơn bạn nghĩ. Sự khác biệt về văn hóa, biến thể ngôn ngữ và những sắc thái tinh tế trong cách diễn đạt có thể dẫn đến những vấn đề nghiêm trọng trong việc truyền tải chính xác thông điệp.
Với trung bình hơn 1 triệu từ tiếng Anh được dịch mỗi tháng, Hoa Sen đã tổng hợp một số những băn khoăn luôn thường trực trong khách hàng mỗi khi quyết định sử dụng dịch vụ biên dịch hoặc phiên dịch bằng tiếng Anh:
-
Chi phí dịch thuật tiếng Anh phụ thuộc vào những yếu tố nào? Làm sao để biết tôi bị dịch “đắt”?
-
Tôi được hỗ trợ trong quá trình trước, trong và sau khi sử dụng dịch vụ dịch thuật như thế nào?
-
Làm thế nào để đảm bảo rằng các yếu tố văn hóa và sắc thái trong bản gốc không bị mất đi khi thực hiện dịch thuật?
-
Có cách nào để bảo đảm rằng các thuật ngữ chuyên ngành được dịch chính xác và phù hợp với ngữ cảnh?
-
Các biến thể tiếng Anh như Anh-Mỹ và Anh-Anh có thể gây nhầm lẫn hoặc ảnh hưởng đến ý nghĩa của tài liệu không?
Đừng để ngôn ngữ trở thành rào cản khiến bạn tiêu tốn thời gian và bỏ lỡ cơ hội phát triển. Dịch vụ dịch thuật Tiếng Anh của Dịch thuật Hoa Sen chính là chìa khóa mở ra cánh cửa kết nối thế giới, giúp bạn vượt qua mọi khó khăn liên quan đến ngôn ngữ này.
Cùng tìm hiểu qua một số sự thật về Tiếng Anh !
Tiếng Anh không chỉ là ngôn ngữ toàn cầu mà còn là chiếc chìa khóa vàng mở ra cơ hội trong thế giới kinh doanh quốc tế. Với hơn 50 quốc gia sử dụng là ngôn ngữ chính và gần 80 quốc gia coi là ngôn ngữ thứ hai, Tiếng Anh thực sự đã tạo nên một mạng lưới kết nối khổng lồ.
Tuy nhiên, dịch thuật tiếng Anh, dù phổ biến, vẫn ẩn chứa nhiều thách thức thú vị:
1. Biến thể ngôn ngữ và cách sử dụng từ ngữ
Vì có khá nhiều quốc gia sử dụng là ngôn ngữ chính, tất nhiên Tiếng Anh sẽ có nhiều biến thể, phục thuộc vào từng nước, từ Anh-Anh, Anh-Mỹ đến Anh-Úc. Mỗi biến thể lại có cách sử dụng từ ngữ, ngữ pháp và cấu trúc câu riêng.
Ví dụ, từ “lift” ở Anh-Anh lại là “elevator” trong Anh-Mỹ. Những khác biệt này đôi khi dẫn đến sự hiểu lầm hoặc mất đi ý nghĩa gốc của tài liệu.
Do những khác biệt này, trong cả biên dịch, phiên dịch và đặc biệt là bản địa hoá tiếng Anh, đội ngũ biên dịch, phiên dịch viên cần phải được chọn lọc kỹ lưỡng và phù hợp với từng biến thể ngôn ngữ. Việc này đảm bảo rằng bản dịch không chỉ đúng về mặt ngữ nghĩa mà còn phù hợp với ngữ cảnh văn hóa.
2. Một từ có nhiều nghĩa!
Tiếng Anh chứa nhiều từ có ngữ nghĩa đa dạng và cách diễn đạt phức tạp. Một từ có thể mang nhiều nghĩa khác nhau tùy ngữ cảnh.
Ví dụ, từ “bank” có thể chỉ ngân hàng hoặc bờ sông. Việc chọn đúng nghĩa trong từng tình huống là một thách thức lớn.
3. Khác biệt văn hóa và phong cách
Tiếng Anh được sử dụng trong nhiều nền văn hóa khác nhau, và các thuật ngữ hay cách diễn đạt thường chịu ảnh hưởng sâu sắc từ văn hóa địa phương.
Ví dụ, một câu nói thông dụng ở Mỹ có thể không có ý nghĩa tương đương ở Anh hoặc Úc. Người dịch cần hiểu biết sâu sắc về văn hóa để duy trì sự chính xác và cảm xúc của thông điệp.
4. Tính chính xác trong các tài liệu chuyên ngành
Khi dịch các tài liệu kỹ thuật, pháp lý hoặc y học, việc dùng từ chính xác và phù hợp là vô cùng quan trọng. Sai sót nhỏ trong dịch thuật có thể dẫn đến hiểu lầm nghiêm trọng hoặc rủi ro pháp lý.
Ví dụ, trong dịch thuật pháp lý, một thuật ngữ không chính xác có thể thay đổi toàn bộ ý nghĩa của một điều khoản trong hợp đồng.
5. Khó khăn trong việc truyền tải cảm xúc và sắc thái
Tiếng Anh có nhiều cách diễn đạt tinh tế và sắc thái cảm xúc khó có thể chuyển tải chính xác sang các ngôn ngữ khác.
Câu nói “I am over the moon” có thể được dịch là “Tôi rất vui” nhưng không thể truyền tải hoàn toàn sự phấn khích mạnh mẽ mà câu này mang lại.
6. Sự đồng nhất và tính nhất quán trong tài liệu dài
Đối với các tài liệu dài và phức tạp, duy trì sự đồng nhất về từ ngữ và thuật ngữ chắc chắn sẽ đóng vai trò then chốt. Một sự thay đổi nhỏ trong cách dịch có thể làm giảm sự rõ ràng và mạch lạc của toàn bộ tài liệu.
Nhưng đừng lo, Dịch Thuật Hoa Sen ở đây để giải quyết tất cả những thách thức này. Với đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ giàu kinh nghiệm, chúng tôi không chỉ đảm bảo tính chính xác mà còn duy trì được sắc thái, cảm xúc và văn hóa của từng bản dịch.
Lựa chọn Dịch thuật Hoa Sen – để nỗi lo của quý khách không còn
là rào cản
Khi bạn cần một bản dịch chính xác, sắc sảo và đáng tin cậy, Dịch Thuật Hoa Sen chính là lựa chọn lý tưởng. Đây là lý do vì sao bạn nên chọn chúng tôi:
1. Dịch thuật Hoa Sen khẳng định khách hàng là ưu tiên số 1!
Chúng tôi coi khách hàng là trung tâm của mọi hoạt động. Chúng tôi không chỉ lắng nghe và hiểu rõ nhu cầu của bạn mà còn cam kết mang đến sự chăm sóc tận tâm, hỗ trợ khách hàng mọi lúc, mọi nơi, cả quá trình trước, trong và sau khi sử dụng dịch vụ. Đội ngũ hỗ trợ khách hàng của chúng tôi luôn sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc và điều chỉnh dịch vụ để phù hợp với yêu cầu cụ thể của bạn.
Sự hài lòng của bạn chính là thành công lớn nhất của chúng tôi!
2. Chất lượng dịch vụ – tôn chỉ hàng đầu của Dịch thuật Hoa Sen
Chúng tôi không ngừng nỗ lực để mang đến chất lượng dịch thuật hàng đầu. Với đội ngũ dịch giả của chúng tôi là những chuyên gia dày dặn kinh nghiệm, am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ và các lĩnh vực chuyên ngành.
Đối với dịch vụ dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt nói riêng và tất cả cặp ngôn ngữ dịch thuật nói chung, chúng tôi chỉ định 100% biên dịch viên người bản ngữ ở từng nước để chịu trách nghiệm cho dự án của bạn. Mỗi bản dịch được kiểm tra kỹ lưỡng để đảm bảo tính chính xác, sự tinh tế và sự phù hợp văn hóa, giúp thông điệp của bạn luôn rõ ràng và chuyên nghiệp.
Không chỉ vậy, chúng tôi hiểu rằng sự đồng nhất trong thuật ngữ và phong cách là rất quan trọng, đặc biệt đối với các tài liệu dài và phức tạp. Quy trình kiểm tra và chỉnh sửa nghiêm ngặt (theo quy chuẩn quốc tế ISO 17001:2015) của chúng tôi giúp duy trì sự nhất quán trong toàn bộ tài liệu, bảo đảm rằng thông điệp của khách hàng luôn rõ ràng và mạch lạc.
3. Chi phí và giá cả? Dịch thuật Hoa Sen luôn sẵn sàng hỗ trợ quý khách
nhiều nhất có thể!
Chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ với mức giá hợp lý và minh bạch nhất. Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ quý khách nhiều nhất có thể, đảm bảo bạn nhận được giá trị xứng đáng với số tiền bạn bỏ ra.
Không có chi phí ẩn, và chúng tôi luôn cung cấp thông tin rõ ràng về chi phí dịch vụ để bạn dễ dàng quản lý ngân sách của mình.
Hãy để Dịch thuật Hoa Sen cùng bạn tạo nên thành công!
Chúng tôi hiểu rằng sự thành công của bạn là niềm tự hào của chúng tôi. Đội ngũ biên dịch, phiên dịch viên chuyên nghiệp của Hoa Sen không chỉ mang đến dịch vụ chất lượng mà còn là người đồng hành tin cậy, góp phần vào sự thành công của các sự kiện và hội nghị quốc tế mà bạn tổ chức.
Hoa Sen không chỉ dịch thuật, chúng tôi là người đồng hành trên hành trình chinh phục thế giới của bạn!
Đăng kí dịch thử 300 từ MIỄN PHÍ?
Hãy điền đơn đăng kí và ghi yêu cầu của bạn ở phía dưới, chúng tôi sẽ liên lạc
với bạn ngay lập tức!
CAM KẾT CHẤT LƯỢNG
Tại Dịch thuật Hoa Sen, chúng tôi không chỉ cam kết mang đến dịch vụ chất lượng cao mà còn tạo nên một trải nghiệm tuyệt vời trong mỗi dự án của khách hàng. Đội ngũ biên phiên dịch và nhân sự của chúng tôi không ngừng nỗ lực và tuân thủ các quy trình kinh doanh chặt chẽ để đảm bảo rằng mọi dự án đều diễn ra một cách chính xác, đúng hẹn và vượt xa mong đợi của khách hàng.
