Động lực phía sau Dịch Thuật Hoa Sen

Xuất phát từ sự trăn trở

Gần một thập kỷ gắn bó với ngành ngôn ngữ, tôi đã chứng kiến không ít cảnh xót xa phía sau hậu trường. Biết bao dịch giả tài năng bị quỵt thù lao hay phải mòn mỏi đợi chờ 60 đến 90 ngày, thậm chí lâu hơn, mới nhận được khoản tiền công chính đáng. Thực tế ấy khiến tôi không khỏi trăn trở: tại sao những người làm nghề đầy tâm huyết lại phải chịu thiệt thòi như vậy?

Dịch Thuật Hoa Sen ra đời từ chính nỗi trăn trở ấy. Chúng tôi mong muốn xây dựng một môi trường làm việc, nơi mà mọi biên dịch viên, phiên dịch viên hay cộng tác viên đều được tôn trọng và hưởng thành quả một cách xứng đáng. Ngay từ những ngày đầu thành lập, chúng tôi đã đề ra và luôn nỗ lực giữ vững một cam kết: trả lương, thù lao đúng hạn cho mọi đội ngũ nhân sự làm việc, cộng tác với Dịch Thuật Hoa Sen. Nếu có bất kỳ vấn đề phát sinh nào, chúng tôi chủ động thông báo và cùng nhau tìm hướng giải quyết, tuyệt đối không bao giờ im lặng để họ phải hoang mang hay lo lắng. 

Sứ mệnh: Phá bỏ rào cản ngôn ngữ

Trong bối cảnh thế giới không ngừng biến đổi, công nghệ thay đổi chóng mặt và trí tuệ nhân tạo (AI) đang tác động mạnh mẽ đến mọi ngành nghề, chúng tôi nhận thấy một sự thật: “công nghệ, dù thông minh đến đâu, cũng chỉ là công cụ”. AI có thể dịch hàng triệu từ trong chớp mắt, nhưng AI không có trái tim, không có trải nghiệm văn hóa, và không thể thấu cảm được những tầng ý nghĩa tinh tế ẩn sau mỗi câu chữ.

Khi đó, chỉ có những con người vừa giỏi chuyên môn, vừa am tường văn hoá, lại được đối đãi công bằng, trân trọng mới có thể tạo ra những bản dịch chất lượng nhất, điều mà không một cỗ máy nào có thể thay thế. Đó chính là nền tảng để chúng tôi thực hiện sứ mệnh phá bỏ rào cản ngôn ngữ cho khách hàng toàn cầu của mình.

Điều khiến chúng tôi tự hào không chỉ là những dự án hoàn thành đúng hạn hay bản dịch chuẩn xác, mà còn là niềm tin và tình cảm mà chúng tôi nhận được từ cả khách hàng lẫn đội ngũ dịch giả của mình. Khách hàng lựa chọn và gắn bó lâu dài với chúng tôi vì nhận ra Dịch Thuật Hoa Sen là một đối tác chân thành, chuyên nghiệp và đầy nhân văn. Còn đội ngũ biên phiên dịch thì xem Dịch Thuật Hoa Sen như ngôi nhà chung, nơi họ yên tâm cống hiến và được trân trọng từng đóng góp.

“Big Why” của Dịch Thuật Hoa Sen thật giản dị: chúng tôi tồn tại để mọi người xích lại gần nhau hơn qua ngôn ngữ, trong một môi trường kinh doanh được xây dựng bằng sự chân thành, công bằng và uy tín. Dịch thuật với chúng tôi không chỉ là chuyển đổi ngôn từ, mà còn là kiến tạo những cầu nối bền vững giữa con người với con người