Phiên dịch tiếng Anh kỹ thuật là gì? Vai trò và thách thức trong ngành này

Trong bối cảnh hội nhập sâu rộng và chuyển giao công nghệ giữa các quốc gia, phiên dịch tiếng Anh kỹ thuật đóng vai trò quan trọng trong việc truyền đạt chính xác nội dung chuyên môn giữa các bên. Từ các buổi đào tạo kỹ thuật, hội thảo quốc tế đến đàm phán chuyển giao công nghệ – sai sót trong phiên dịch có thể gây hiểu nhầm nghiêm trọng, thậm chí ảnh hưởng đến hiệu quả vận hành hoặc an toàn lao động.

Vậy đâu là yếu tố làm nên một dịch vụ phiên dịch tiếng Anh kỹ thuật đáng tin cậy? Hãy cùng tìm hiểu chi tiết trong bài viết dưới đây.

Phiên dịch tiếng Anh kỹ thuật là gì?

Phiên dịch tiếng Anh kỹ thuật (technical English interpreting) là quá trình truyền đạt thông tin từ tiếng Anh sang tiếng Việt (hoặc ngược lại) trong các ngữ cảnh có hàm lượng kỹ thuật cao. Không giống như các buổi phiên dịch thông thường, phiên dịch kỹ thuật yêu cầu người thực hiện phải có hiểu biết sâu rộng về lĩnh vực chuyên môn và khả năng sử dụng đúng thuật ngữ, định nghĩa.

Các hình thức phiên dịch kỹ thuật phổ biến:

• Phiên dịch nối tiếp (consecutive Interpreting): Người nói dừng lại sau mỗi đoạn để phiên dịch viên truyền đạt lại nội dung.
• Phiên dịch song song (phiên dịch cabin) (simultaneous interpreting): Thường dùng trong hội thảo quốc tế, đòi hỏi kỹ năng cao, diễn ra gần như đồng thời với người nói.
• Phiên dịch từ xa (remote Interpreting): Qua Zoom, MS Teams,… được ưa chuộng hậu COVID-19.

Các lĩnh vực chuyên ngành thường cần phiên dịch tiếng Anh kỹ thuật

Dưới đây là các ngành nghề phổ biến sử dụng dịch vụ phiên dịch tiếng Anh chuyên ngành:

• Cơ khí – chế tạo máy: Tài liệu hướng dẫn sử dụng máy móc, quy trình vận hành nhà máy, các buổi lắp đặt, bảo trì, đào tạo kỹ thuật.
• Điện – điện tử: Phiên dịch tại các buổi test, demo thiết bị điện, họp kỹ thuật với chuyên gia nước ngoài.
• Xây dựng – kiến trúc: Thuyết trình bản vẽ kỹ thuật, quy trình thi công, chuyển giao công nghệ BIM.

• Dầu khí – năng lượng: Phiên dịch hội thảo chuyên đề, hợp đồng EPC, các dự án thăm dò – khai thác.
• Công nghệ thông tin – phần mềm: Cài đặt hệ thống, training phần mềm, họp triển khai dự án IT.
• Y tế – sinh học – môi trường: Báo cáo kỹ thuật, tiêu chuẩn an toàn, nghiên cứu khoa học có tính chuyên ngành cao.

Mỗi lĩnh vực đều đòi hỏi người phiên dịch không chỉ giỏi ngôn ngữ mà còn nắm vững thuật ngữ chuyên ngành, cập nhật thường xuyên các thay đổi kỹ thuật mới.

Đọc thêm: Trong kỷ nguyên số, AI có thay thế phiên dịch viên được không?

Những thách thức khi phiên dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật

Phiên dịch chuyên ngành kỹ thuật không đơn thuần là chuyển ngữ, mà là quá trình “giải mã” và truyền đạt ý nghĩa một cách chính xác. Một số thách thức thường gặp bao gồm:

• Thuật ngữ phức tạp, nhiều viết tắt: Ví dụ như HVAC, CAD, PCB, API – nếu không nắm rõ, dễ gây hiểu nhầm nghiêm trọng.
• Yêu cầu độ chính xác cao: Không được dịch “thoáng ý” như các lĩnh vực xã hội.

• Ngữ cảnh kỹ thuật phức tạp: Cần hiểu đúng mục tiêu của buổi phiên dịch (chuyển giao, bảo trì, tư vấn…).
• Áp lực thời gian và tình huống thực tế: Đôi khi diễn ra ngay tại công trường, nhà máy, với điều kiện âm thanh hạn chế hoặc không có tài liệu trước.

Ví dụ, một lỗi phiên dịch trong buổi bàn giao thiết bị điện cao thế có thể dẫn đến vận hành sai quy chuẩn – ảnh hưởng đến toàn bộ dây chuyền.

Vì sao nên thuê phiên dịch viên kỹ thuật thay vì người chỉ biết tiếng Anh?

Nhiều doanh nghiệp từng gặp tình huống trớ trêu khi sử dụng người giỏi tiếng Anh nhưng không có nền tảng kỹ thuật – dẫn đến hiểu sai thông tin hoặc không thể theo kịp cuộc họp chuyên ngành. Một phiên dịch viên kỹ thuật chuyên nghiệp có thể:

• Am hiểu chuyên ngành: Được đào tạo hoặc từng làm việc trong lĩnh vực kỹ thuật liên quan.
• Thông thạo ngôn ngữ chuyên môn: Nắm vững thuật ngữ chuyên ngành bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh.

• Xử lý linh hoạt tình huống: Biết cách đặt câu hỏi ngược để xác nhận thông tin, không dịch sai nếu không chắc chắn.
• Làm việc hiệu quả với tài liệu hỗ trợ: Biết sử dụng CAT tools, termbase, glossaries khi cần chuẩn hóa nội dung.

Việc đầu tư vào một phiên dịch viên giỏi không chỉ giúp buổi họp/training diễn ra suôn sẻ mà còn nâng cao hình ảnh chuyên nghiệp của doanh nghiệp.

Đọc thêm: Phiên dịch thương mại là gì? Vai trò, kỹ năng và xu hướng mới trong lĩnh vực này

Tại sao nên chọn phiên dịch tiếng Anh kỹ thuật tại Dịch Thuật Hoa Sen?

Khi lựa chọn đối tác cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Anh kỹ thuật, doanh nghiệp cần một đơn vị không chỉ giỏi ngôn ngữ mà còn hiểu chuyên môn, tác phong chuyên nghiệp và đảm bảo tính bảo mật. Tại Dịch Thuật Hoa Sen, chúng tôi hội tụ đầy đủ những yếu tố đó – là người bạn đồng hành đáng tin cậy trong các sự kiện, dự án và hội thảo mang tính kỹ thuật cao.

• Đội ngũ phiên dịch viên chuyên ngành kỹ thuật: Phiên dịch viên nhiều năm kinh nghiệm và có nền tảng vững chắc trong điện – điện tử, cơ khí, dầu khí, CNTT…

• Linh hoạt hình thức: Hỗ trợ tại hiện trường, hội thảo cabin, phiên dịch hội nghị hoặc từ xa qua Zoom,…
• Bảo mật tuyệt đối: Cam kết ký NDA và tuân thủ quy trình bảo mật nghiêm ngặt.

Phiên dịch tiếng Anh kỹ thuật là một mắt xích quan trọng trong quá trình giao tiếp chuyên môn giữa các đối tác, doanh nghiệp và tổ chức đa quốc gia. Khác với các hình thức phiên dịch thông thường, phiên dịch kỹ thuật đòi hỏi người thực hiện không chỉ giỏi ngôn ngữ mà còn am hiểu sâu sắc lĩnh vực chuyên ngành, làm chủ được các tình huống phát sinh tại hiện trường, và đảm bảo độ chính xác tuyệt đối về thuật ngữ.

Với kinh nghiệm thực tiễn và đội ngũ chuyên môn cao, Dịch thuật Hoa Sen cam kết mang lại dịch vụ phiên dịch kỹ thuật Anh – Việt chuyên nghiệp, hiệu quả và đáng tin cậy cho mọi quy mô dự án. Dù bạn đang chuẩn bị cho một hội thảo chuyên đề, buổi đào tạo công nghệ hay phiên dịch hiện trường tại nhà máy, chúng tôi luôn sẵn sàng đồng hành cùng bạn, đảm bảo chất lượng phiên dịch và sự thành công của sự kiện.

👉 Đừng để rào cản ngôn ngữ làm gián đoạn tiến trình kỹ thuật của bạn – liên hệ Lotus Localize ngay hôm nay để được tư vấn chi tiết.

Ngoài ra, nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc cần trợ giúp các vấn đề liên quan đến dịch vụ phiên dịch: phiên dịch hội chợ triển lãm, phiên dịch cabin, phiên dịch tháp tùng, phiên dịch hội nghị,…, hay dịch thuật sang nhiều ngôn ngữ: dịch thuật tiếng Anh, dịch thuật tiếng Trung, dịch thuật tiếng Hàn, dịch thuật tiếng Nhật, dịch thuật tiếng Thái, dịch thuật tiếng Pháp,… hãy liên hệ ngay tới Dịch thuật Hoa Sen qua hotline: 0866 224 968 hoặc truy cập website: dichthuathoasen.com để được tư vấn những giải pháp tốt nhất!

DỊCH THUẬT HOA SEN – LUÔN LUÔN ĐÚNG HẸN, TRỌN VẸN NIỀM TIN!